「思う」の英語表現と日本語表現：thinkとsupposeの違い
「思う」の英語表現と日本語表現
～think, believe, suppose の違いを中心に～
はじめに
日本語の「思う」はとても便利で幅広い言葉です。
「彼は来ると思う」「楽しいと思う」「そうだと思う」「私はこう思う」など、日常会話でも頻繁に登場します。
しかし英語にすると、単純に think だけではカバーしきれず、believe, guess, suppose, imagine, consider, expect, feel など多くの表現を文脈によって使い分ける必要があります。
この記事では、日本語の「思う」に対応する英語表現を整理し、ニュアンスの違いを解説します。
1. 最も一般的な「思う」：think
ニュアンス：頭で考えて「～だと思う」
例文
I think he will come.
（彼は来ると思う）
I think this book is interesting.
（この本は面白いと思う）
👉 「自分の考え」を述べるときの基本表現。
2. 確信度が強い「思う」：believe
ニュアンス：信念・確信を持って「～だと信じている」
例文
I believe in God.
（神を信じている）
I believe he is right.
（彼が正しいと思う＝信じている）
👉 日本語の「信じる」「確信している」に近い。
3. 推測的な「思う」：guess / suppose
guess
ニュアンス：当て推量、直感的な「思う」
例文
I guess it’s going to rain.
（雨が降ると思う＝勘で）
suppose
ニュアンス：「まあそうなんだろう」と仮定的・控えめな「思う」
例文
I suppose you’re right.
（まあ君の言う通りだと思うよ）
👉 日本語ではどちらも「～と思う」と訳せるが、guess は直感的、suppose は控えめで柔らかい。
4. 想像上の「思う」：imagine
ニュアンス：頭の中で想像する「思う」
例文
Can you imagine living in space?
（宇宙で暮らすことを想像できる？）
日本語の「思う」というより「想像する」に近い。
5. よく考える「思う」：consider
ニュアンス：熟考して「思う」
例文
We must consider all the options.
（すべての選択肢を考慮しなければならない）
I consider him a friend.
（彼を友達だと思っている）
👉 「考慮する」「評価する」という重みのある「思う」。
6. 期待を込めた「思う」：expect
ニュアンス：予測して「～だと思う／期待する」
例文
I expect he will be late.
（彼は遅れると思う）
「予想している」「当然そうなると思う」というニュアンス。
7. 感覚的な「思う」：feel
ニュアンス：直感や感情で「～と思う」
例文
I feel it’s not a good idea.
（それは良い考えじゃないと思う）
日本語の「気がする」に近い。
8. 一覧表で整理
日本語の「思う」 英語表現 ニュアンス
彼は来ると思う think 一般的な「思う」
彼が正しいと思う believe 確信・信念として思う
たぶん雨が降ると思う guess 勘・推測
まあ君が正しいと思う suppose 控えめな推定
宇宙で暮らすことを思う imagine 想像する
彼を友達だと思う consider 評価・熟考して思う
遅れると思う（予想） expect 予測・期待
良くないと思う（感覚的） feel 直感・気がする
まとめ
日本語の「思う」は一語で済むが、英語では think / believe / guess / suppose / imagine / consider / expect / feel などに分かれる。
ポイントは「頭で考えるのか」「信じているのか」「直感なのか」「想像なのか」というニュアンスの違い。
学習者は「日本語の“思う”＝think」と短絡的に覚えるのではなく、文脈ごとに動詞を選び分けられるようになると表現力が大きく広がる。
動詞の例外ルール：自動詞にも他動詞にもなる動詞
動詞の例外ルール：自動詞にも他動詞にもなる動詞
はじめに
英語の動詞は大きく分けて 自動詞（目的語をとらない動詞） と 他動詞（目的語をとる動詞） に分けられます。
自動詞：I run.（私は走る）
他動詞：I read a book.（私は本を読む）
学校英語では「これは自動詞、これは他動詞」と覚えさせられますが、実際の英語には 自動詞にも他動詞にもなる動詞 がたくさんあります。これが「例外ルール」と呼ばれるポイントの一つです。
1. run
自動詞：走る
He runs every morning.
（彼は毎朝走る）
他動詞：運営する、経営する
He runs a small company.
（彼は小さな会社を経営している）
👉 日本語訳によって自動詞／他動詞が切り替わる代表例。
2. change
自動詞：変わる
Things have changed.
（状況が変わった）
他動詞：変える
She changed her mind.
（彼女は気持ちを変えた）
👉 「変わる（自動詞）」と「変える（他動詞）」の両方で使える。
3. open
自動詞：開く
The shop opens at 9.
（その店は9時に開く）
他動詞：開ける
She opened the door.
（彼女はドアを開けた）
4. break
自動詞：壊れる
The glass broke.
（コップが割れた）
他動詞：壊す
He broke the glass.
（彼がコップを割った）
5. move
自動詞：動く／引っ越す
The car moved slowly.
（その車はゆっくり動いた）
他動詞：動かす
He moved the chair.
（彼は椅子を動かした）
6. fly
自動詞：飛ぶ
The bird flies high.
（鳥が高く飛ぶ）
他動詞：飛ばす
He flew a kite.
（彼は凧を飛ばした）
7. sink
自動詞：沈む
The ship sank.
（船が沈んだ）
他動詞：沈める
They sank the ship.
（彼らは船を沈めた）
8. increase / decrease
自動詞：増える／減る
The population increased.
（人口が増えた）
他動詞：増やす／減らす
They increased the budget.
（彼らは予算を増やした）
9. finish / start / begin
自動詞：終わる／始まる
The meeting began at 10.
（会議は10時に始まった）
他動詞：終える／始める
He began his speech.
（彼はスピーチを始めた）
10. 英語学習者が混乱しやすい理由
日本語では「自動詞」「他動詞」で形が違う（例：落ちる／落とす、壊れる／壊す）。
英語では 同じ形の動詞が自動詞と他動詞を兼ねる ケースが多い。
そのため、英語学習者は「これは自動詞だっけ？他動詞だっけ？」と迷いやすい。
👉 ポイントは「動詞そのもの」ではなく「文中での使い方」に注目すること。
11. 一覧表で整理
動詞 自動詞の意味 他動詞の意味
run 走る 経営する
change 変わる 変える
open 開く 開ける
break 壊れる 壊す
move 動く／引っ越す 動かす
fly 飛ぶ 飛ばす
sink 沈む 沈める
increase 増える 増やす
begin 始まる 始める
まとめ
英語には 自動詞にも他動詞にもなる動詞 が多い。
日本語では「落ちる／落とす」のように形が違うことが多いが、英語では同じ動詞で表す。
ポイントは「文の中で目的語を取っているかどうか」を判断すること。
👉 これを押さえると、英文を読むときに「この動詞は今どちらの用法で使われているのか」をすぐに見抜けるようになります。
動名詞・不定詞の例外ルール：動名詞と不定詞で意味が変わる動詞
動名詞・不定詞の例外ルール：動名詞と不定詞で意味が変わる動詞
はじめに
英語の学習者がつまずきやすい文法ポイントの一つが、動名詞（～ing）と不定詞（to + 動詞の原形） の使い分けです。
基本ルールとして、
動名詞は「過去や習慣、経験」を示す傾向
不定詞は「これからのこと、意図・目的」を示す傾向
があります。
しかし、中には どちらを使うかで意味が変わる動詞 があり、これがいわゆる「例外ルール」として試験にもよく出題されます。
この記事では、その代表的な動詞と使い分けを整理して解説します。
1. remember / forget
remember + 動名詞（過去のことを覚えている）
I remember locking the door.
（ドアに鍵をかけたことを覚えている）
remember + 不定詞（これからすることを忘れずに）
Remember to lock the door.
（ドアに鍵をかけるのを忘れないでね）
👉 「remember + -ing」は過去、「remember + to」は未来の行動。
2. stop
stop + 動名詞（その行動をやめる）
He stopped smoking.
（彼はタバコをやめた）
stop + 不定詞（別の目的のために立ち止まる）
He stopped to smoke.
（彼はタバコを吸うために立ち止まった）
👉 「stop doing」は中止、「stop to do」は目的。
3. try
try + 動名詞（試しにやってみる）
Try adding some sugar.
（砂糖を入れてみなさい）
try + 不定詞（努力して～しようとする）
I tried to open the door, but it was stuck.
（ドアを開けようとしたが、開かなかった）
👉 「try doing」は実験的、「try to do」は努力。
4. regret
regret + 動名詞（過去の行動を後悔する）
I regret saying that.
（あんなことを言ったのを後悔している）
regret + 不定詞（残念ながら～することになる）
We regret to inform you that your application was unsuccessful.
（残念ながら、応募が不採用となったことをお知らせします）
👉 不定詞はフォーマルな通知文でよく使われる。
5. mean
mean + 動名詞（～を意味する）
This job means working on weekends.
（この仕事は週末に働くことを意味する）
mean + 不定詞（～するつもりだ）
I meant to call you yesterday.
（昨日電話するつもりだったんだ）
6. go on
go on + 動名詞（同じ行為を続ける）
He went on talking.
（彼は話し続けた）
go on + 不定詞（別のことに進む）
He went on to talk about his career.
（彼は話を続けて、次に自分の経歴について語った）
7. need / want / require（受動的な意味）
need + 動名詞（受動的に「～される必要がある」）
The car needs washing.
（その車は洗う必要がある＝洗われる必要がある）
need + 不定詞
I need to wash the car.
（私はその車を洗う必要がある）
👉 動名詞が受動の意味を帯びる特殊ケース。
8. 一覧表で整理
動詞 動名詞（～ing） 不定詞（to + 動詞原形）
remember 過去のことを覚えている これからすることを忘れずに
forget 過去のことを忘れる これからすることを忘れる
stop ～するのをやめる ～するために止まる
try 試しに～してみる ～しようと努力する
regret ～したことを後悔する 残念ながら～することになる
mean ～を意味する ～するつもりだ
go on 同じことを続ける 別のことを続ける
need/want/require ～される必要がある（受動的） ～する必要がある（能動的）
まとめ
動名詞と不定詞は「過去 vs 未来」「経験 vs 意図」といった時間軸やニュアンスの違いがある。
特に remember, stop, try, regret, mean, go on, need などは「どちらを取るかで意味が変わる」典型的な“例外ルール”として覚えておくべき。
試験対策では頻出項目だが、実際の英会話でも非常によく出てくるので、例文ごと覚えてしまうのが効率的。
「言う」の英語表現と日本語表現：sayとtellの違い
「言う」の英語表現と日本語表現
～say と tell の違いから広がる表現の世界～
はじめに
日本語の「言う」という言葉は、会話の中で最もよく使われる動詞のひとつです。
「ありがとうと言う」「本当のことを言う」「意見を言う」「～と言われている」など、場面によってニュアンスは大きく変わります。
一方、英語では say / tell / speak / talk / mention / claim / explain など、多彩な動詞が「言う」に対応します。
この記事では、日本語の「言う」の多様な意味を整理し、それぞれの英語表現との対応を解説します。
1. 基本の「言う」：say と tell
say（言葉を発する）
ニュアンス：特定の「言葉そのもの」を伝える
例文：
He said, “I’m tired.”
（彼は「疲れた」と言った）
She didn’t say anything.
（彼女は何も言わなかった）
👉 「何を言ったか」に焦点がある。
tell（情報を伝える）
ニュアンス：「誰に」伝えたかが重要
例文：
He told me the truth.
（彼は私に真実を言った）
Please tell her about the meeting.
（彼女に会議のことを伝えてください）
👉 「伝達の相手」が必須。
2. 会話・話す：speak / talk
speak：ややフォーマル。「演説する」「言語を話す」などにも使う
She can speak English well.
talk：カジュアル。会話や雑談に使う
We talked for hours.
👉 日本語の「話す」と近い。
3. 具体的な「言う」の表現
mention（言及する）
He didn’t mention my name.
（彼は私の名前に言及しなかった）
explain（説明する）
She explained the rules.
（彼女はルールを説明した）
claim（主張する）
He claimed he was innocent.
（彼は無実だと主張した）
announce（発表する）
They announced the results.
（彼らは結果を発表した）
remark（一言コメントする）
He remarked that it was too late.
（彼は「遅すぎる」と言った）
4. 日本語の「言う」の広がりと対応
日本語の「言う」は、実際にはさまざまなニュアンスで使われています。
感謝を言う → thank
意見を言う → express / state / give one’s opinion
本当のことを言う → tell the truth
冗談を言う → joke
おはようと言う → say “Good morning”
～と言われている → It is said that …
👉 一語の「言う」で済む日本語に対し、英語は 細かく動詞を選び分ける 必要があります。
5. 一覧表で整理
日本語の「言う」 英語表現 ニュアンス
「こんにちは」と言う say 言葉そのものを口にする
真実を言う tell 相手に情報を伝える
英語を話す speak 言語能力やフォーマルな「話す」
友達と話す talk カジュアルに会話する
名前に言及する mention 軽く触れる
ルールを説明する explain 理解させるために言う
無実を主張する claim 強く主張する
結果を発表する announce 公に発表する
コメントする remark 一言付け加える
感謝を言う thank 「ありがとう」と言う
意見を言う express / state 意見を表明する
冗談を言う joke 冗談を言う
～と言われている It is said that … 受け身的表現
まとめ
日本語の「言う」は便利な一語だが、英語では say / tell / speak / talk を中心に文脈ごとに選ぶ必要がある。
「誰に」「何を」伝えるのか、「どんな場面」かによって動詞が変わる。
細かいニュアンスを意識すると、より自然で的確な英語表現ができるようになる。
「見る」の英語表現と日本語表現：lookとseeの違い
「見る」の英語表現と日本語表現
～see, look, watch の違いから広がる語感の世界～
はじめに
日本語の「見る」という動詞は、とても便利で幅広い意味を持っています。
「景色を見る」「映画を見る」「時計を見る」「人を見る」「人を見下す」など、文脈によってニュアンスは大きく変わります。
一方、英語では「見る」という行為を表すときに see, look, watch, observe, glance, gaze, stare など複数の動詞があり、状況に応じて使い分ける必要があります。
この記事では、日本語の「見る」の多様な意味を整理し、それに対応する英語表現を比較していきます。
1. 「見る」の基本3表現：see / look / watch
see（自然に目に入る）
ニュアンス：意識しなくても目に入る。視覚として「見える」状態。
例：
I can see the mountain from here.
（ここから山が見える）
Did you see her yesterday?
（昨日彼女に会った？）
👉 日本語の「見える」「会う」に近い。
look（意識して視線を向ける）
ニュアンス：「見る」ために目を向ける、意図的な動作。
例：
Look at this picture.
（この絵を見て）
Don’t look back.
（振り向かないで）
👉 「視線を向ける」が核心。
watch（動いているものを注意して見る）
ニュアンス：動きのある対象を注意して見る。
例：
Let’s watch a movie.
（映画を見よう）
He is watching TV.
（彼はテレビを見ている）
👉 日本語では「映画を見る」「試合を見る」などに対応。
2. 状況によって使い分ける「見る」
observe（観察する）
意識的にじっくり観察する。
The scientist carefully observed the experiment.
（科学者は実験を注意深く観察した）
glance（ちらっと見る）
ほんの一瞬、軽く目をやる。
She glanced at her watch.
（彼女は時計をちらっと見た）
stare（じっと見る、凝視する）
強い関心や無遠慮にじっと見る。
Don’t stare at people.
（人をじろじろ見るな）
gaze（うっとりと見つめる）
感情を込めてじっと見つめる。
He gazed at the stars.
（彼は星を見つめた）
3. 日本語の「見る」の広がりと英語対応
日本語では「見る」を比喩的に使う場面も多くあります。
医者が患者を診る → examine（診察する）
夢を見る → have a dream
本を見る → read（読む）
世間を見る → experience（経験する）
人を見る（評価する） → judge / evaluate
👉 日本語の「見る」は、単に視覚だけでなく「調べる・読む・理解する・経験する」まで含む広い概念。英語では場面ごとに動詞が変わります。
4. 一覧表で整理
日本語の「見る」 英語表現 ニュアンス
山が見える see 自然に目に入る
絵を見る look at 視線を向ける
映画を見る watch 動きを伴うもの
実験を見る observe 注意深く観察
時計をちらっと見る glance at 一瞬だけ
人をじろじろ見る stare at 無遠慮に凝視
星を見つめる gaze at 感情を込めて見つめる
患者を診る examine 医学的に診る
夢を見る have a dream 睡眠中の夢
本を見る read 内容を読む
世間を見る experience 経験する
人を見る（評価する） judge / evaluate 判断する
まとめ
日本語の「見る」はとても幅広い意味を持ち、視覚だけでなく比喩的な用法も多い。
英語では see / look / watch を中心に、文脈に応じて observe / glance / stare / gaze / examine などを使い分ける。
学習者にとっては、「日本語の“見る”をそのまま see にしてしまう」ミスが多いので、状況に応じた英語動詞を選べることが大切。
「できる」の英語表現と日本語表現：canとbe able toの違い
「できる」の英語表現と日本語表現
はじめに
日本語の「できる」という言葉は、とても便利で多義的な表現です。
「能力がある」
「可能性がある」
「許可されている」
「完成する」
など、さまざまな意味に使えます。英語にするときには can, be able to, could, may, manage to など状況に応じて使い分けが必要です。この記事では、日本語と英語の「できる」の使い方を詳しく解説します。
日本語の「できる」
1. 能力を表す
彼はピアノができる。
→ 演奏する能力がある。
私は日本語ができる。
→ 日本語を使う能力がある。
2. 可能性を表す
明日は雨が降るかもしれないから、試合は中止にできる。
→ そうなる可能性がある。
3. 許可を表す
この図書館では誰でも利用できる。
→ 利用することが許されている。
4. 成果・完成を表す
新しいビルができた。
→ 建設が完了した。
宿題ができた。
→ 宿題を終わらせた。
英語の「できる」表現
1. can
最も基本的な「できる」。
能力・可能性・許可を幅広く表す。
例：
He can play the piano.
（彼はピアノができる → 能力）
It can be dangerous.
（危険になりうる → 可能性）
You can use this room.
（この部屋を使うことができる → 許可）
2. be able to
「can」と同じく能力を表すが、文法的により柔軟に使える。
特に未来形や完了形では「can」より「be able to」が自然。
例：
I will be able to finish the work by tomorrow.
（明日までに仕事を終えることができる → 未来の能力）
She has been able to speak three languages since childhood.
（子供の頃から3言語を話すことができる → 完了形）
3. could
「can」の過去形。
過去の能力や、控えめな可能性を表す。
例：
When I was young, I could run very fast.
（若い頃は速く走ることができた → 過去の能力）
It could rain later.
（後で雨が降るかもしれない → 可能性）
4. may / might
「～できる」というより「～してもよい（許可）」や「～の可能性がある」を表す。
例：
You may park here.
（ここに駐車してもよい → 許可）
She might come to the party.
（彼女はパーティーに来るかもしれない → 可能性）
5. manage to
「なんとか～できる」「やっと～できる」というニュアンス。
例：
I managed to solve the problem.
（なんとか問題を解決できた）
6. succeed in / be capable of
能力や成果をフォーマルに表す。
例：
He succeeded in passing the exam.
（試験に合格することができた）
She is capable of handling the task.
（その仕事をこなす能力がある）
日本語と英語のニュアンス比較
日本語 英語 ニュアンス
ピアノができる can / be able to 能力
明日終わらせることができる will be able to 未来の能力
なんとかできた managed to 苦労して達成
～できた（完成した） was completed / finished 成果・完成
ここで遊ぶことができる can / may 許可
会話での使い分け例
日本語
英語が話せますか？
今日中に終わらせることができますか？
彼は泳ぐことができる？
英語
Can you speak English?
Will you be able to finish it today?
Can he swim?
ビジネス英語での注意
「できる」を直接 can で言うと強すぎる場合がある。
丁寧に言うときは「be able to」や「would it be possible to」を使う。
例：
I can send you the file today.（今日送れます → やや直接的）
I will be able to send you the file today.（今日送ることができます → 丁寧）
Would it be possible to change the meeting time?（会議の時間を変更することは可能でしょうか → 非常に丁寧）
まとめ
日本語の「できる」には、能力・可能性・許可・完成の意味がある。
英語では can, be able to, could, may, might, manage to などを状況に応じて使い分ける。
ビジネスやフォーマルな場面では be able to や would it be possible が好まれる。
つまり、日本語では一言「できる」で済むことも、英語では場面ごとに表現を選び分ける必要があります。
「～すべき」の英語表現と日本語表現：shouldとhad betterの違い
「～すべき」の英語表現と日本語表現
はじめに
日本語の「～すべき」は、「やった方がよい」「義務としてやらなければならない」という意味を持つ表現です。日常会話からビジネス、学術的な文章まで幅広く使われます。英語においても対応する表現が複数あり、should / ought to / had better / must などが状況に応じて使い分けられます。
本記事では、日本語と英語の「～すべき」の表現を比較し、ニュアンスの違いまで詳しく見ていきます。
日本語の「～すべき」
基本の形
動詞の連体形＋「べき」で表す。
例：行くべき、守るべき、学ぶべき
意味の種類
義務・当然
学生は勉強すべきだ。
→ 学生は勉強するのが当然のことだ。
推奨・望ましい行動
この薬は食後に服用すべきです。
→ その方が望ましい、推奨される。
強調・自分の考えを述べる
人は人に優しくあるべきだ。
→ 理想論として強調。
注意点
口語では「～したほうがいい」と言う方が柔らかい。
「べきだ」は強い響きを持ち、相手に圧力を与える場合もある。
英語の「～すべき」表現
英語には「～すべき」に対応する表現が複数あり、ニュアンスに応じて使い分けが必要です。
1. should
最も基本的で万能な「～すべき」。
義務感はそこまで強くなく、「推奨・助言」のニュアンス。
例：
You should see a doctor.
（医者に行くべきだ → 推奨）
We should respect each other.
（お互いを尊重すべきだ → 道徳的義務）
2. ought to
意味は「should」とほぼ同じだが、ややフォーマル。
日常会話ではあまり使われない。
例：
You ought to apologize.
（謝るべきだ）
3. had better
「しないと困ったことになる」という警告を含む「～したほうがいい」。
助言だが少し強め。
例：
You had better hurry up.
（急いだほうがいいよ → 遅れると困るから）
4. must
強い義務やルールを表す。
日本語の「絶対に～しなければならない」に近い。
例：
You must wear a seatbelt.
（シートベルトを締めるべきだ／締めなければならない）
We must protect the environment.
（環境を守るべきだ → 強い道徳的表現）
5. その他の表現
be supposed to = 「～することになっている」
例：You are supposed to submit the report by Friday.
（金曜までに報告書を提出すべきだ → 規則・予定）
have to = 「～しなければならない」
例：I have to finish this work today.
（今日はこの仕事を終えるべきだ／終えなければならない）
日本語と英語のニュアンス比較
日本語 英語 ニュアンス
～すべき（一般的な推奨） should 助言、推奨、望ましい行動
～すべき（フォーマル） ought to shouldと同じだが硬い表現
～すべき（しないと不都合） had better 強めの助言、警告
～すべき（強い義務・ルール） must / have to 絶対に必要、義務、ルール
～すべき（決まっていること） be supposed to 規則・予定による義務
会話での使い分け例
日本語
あなたも来るべきだ。
もっと勉強するべきだ。
早く帰るべきだよ。
英語
You should come too.
You must study harder.
You had better go home soon.
ビジネス英語における注意
取引先や上司への依頼では should を使うと柔らかい。
must は強制的で命令的に聞こえるので注意。
メールでは「It is recommended that ～」や「It would be better to ～」と表現する方が無難な場合もある。
例：
We should consider other options.
（他の選択肢も考慮すべきです）
You must submit the document by tomorrow.
（明日までに提出すべきです → 強制）
まとめ
日本語の「～すべき」は、義務・推奨・理想など幅広い意味を持つ。
英語では should / ought to / had better / must / have to などでニュアンスを使い分ける。
should = 一般的な助言
had better = しないと困る
must / have to = 強い義務
be supposed to = 規則・予定
つまり「～すべき」と一言で言っても、英語では状況によって表現が大きく変わります。相手に与える印象を考えて、適切な単語を選ぶことが大切です。
